东dōng坡pō生shēng日rì集jí翁wēng铁tiě梅méi斋zhāi中zhōng--郑zhèng孝xiào胥xū
江jiāng上shàng残cán年nián我wǒ又yòu归guī，，高gāo斋zhāi雪xuě后hòu正zhèng添tiān衣yī。。终zhōng知zhī此cǐ老lǎo堂táng堂táng在zài，，剩shèng觉jué虚xū名míng种zhǒng种zhǒng非fēi。。
酒jiǔ半bàn题tí诗shī忘wàng客kè去qù，，香xiāng中zhōng读dú画huà爱ài梅méi肥féi。。聚jù山shān楼lóu外wài山shān能néng识shí，，只zhǐ欠qiàn相xiāng携xié看kàn夕xī晖huī。。
东坡生日集翁铁梅斋中。清代。郑孝胥。 江上残年我又归，高斋雪后正添衣。终知此老堂堂在，剩觉虚名种种非。酒半题诗忘客去，香中读画爱梅肥。聚山楼外山能识，只欠相携看夕晖。